Value
Revision history
- Version 1 · EnglishValue
Machine translation edition.
Read this revision
Value
Half-width number
Arabic numerals are always in half-width format, not in full-width format.
错误：这件商品的价格是１０００元。 正确：这件商品的价格是 1000 元。Thousand semicolon
Numeric value is greater than or equal to thousand digits, a thousandth semicolon (half-width comma) should be added.
XXX 公司的实收资本为 ￥1,258,000 人民币。For 4-digit values, the micrometer is optional, such as
1000AND1,000All are acceptable. For values above 4 digits, a thousandth semicolon should be added.Money
The currency shall be Arabic numerals and the currency symbol shall be written before the number or the Chinese name of the currency shall be written after the number.
$1,000 1,000 美元Currency name in English, it is recommended to refer to international standards ISO 4217。
Value Range
When representing a range of values, use a wavy line (
～) or a word line (—) connection. See the Connection Numbers section of the Punctuation section.With a unit or percent sign, both numbers are suggested with a unit or percent sign.
132 kg～234 kg 67%～89%Representation of degree of change
Increase the number using "Increased", "Increased to". "To" means quantitative and "to" means quantitative.
增加到过去的两倍 （过去为一，现在为二） 增加了两倍 （过去为一，现在为三）Decrease the number using "Decreased", "Decreased to". "To" means quantitative and "to" means quantitative.
降低到百分之八十 （定额是一百，现在是八十） 降低了百分之八十 （原来是一百，现在是二十）“Decrease by a few percent” or “Decrease by a few percent” should be used instead of “Decrease by a factor of N” or “Decrease by a factor of N”. Because a decrease (or decrease) of one time means that the value was originally one hundred and is now equal to zero.
Source and license
Original: 中文技术文档写作规范
Attribution: ruanyf/document-style-guide; 阮一峰 / Ruan Yifeng
License: Public domain
Reader comments 0
No published comments yet.